よくある質問

よくある質問 – Q&A


ホルトホールの会議室への到着が、開始時刻に間に合いません。遅刻を前提に申し込みをしても良いですか?

I cannot arrive in time at the venue. Can I still participate?


はい、可能です。どうぞご遠慮なくお申し込みください。短時間でも皆さんにとってプラスになれば私たちも嬉しいですから。

Yes, you can. Please go ahead to register. We are glad to offer even a short time of valuable moments for you.


課題図書の次回までの範囲を読み終えられません。どうしたら良いですか?

I cannot finish reading the assigned part of the book for the meeting. What should I do?


全くご心配は要りません。読むスピードも人それぞれですし、それぞれ読書に充てられる時間には違いがあります。この活動のプライオリティも様々ですし。
それに、ミーティングの前半は新聞購読です。本は関係のない時間が半分ありますから、ご心配は要りません。
にほんごブッククラブの集まりの場にいらっしゃるだけで、きっと日本語学習の手助けになることでしょう。分からなかった部分は好きなだけ講師に質問することができます。
他のメンバーに、日本語の本をどのように読んでいるか、コツを尋ねてみるのも良いでしょう。
どうぞご遠慮なくお申し込みください。皆さんにとって少しでもプラスになれば私たちも嬉しいですから。

You do not have to worry about it at all. Some people read faster than others. People have different priorities and different amount of time to spare for this. We all agree on this and come here.
In addition, in the first half of the meeting, we just use newspaper. No books. You will have plenty of things to learn just from here.
Attending the meeting automatically secures you to have time to communicate in Japanese, which will help you improve or maintain you Japanese. Hopefully it also stimulates your intellectual curiosity.
You can ask questions to the lecturer on Japanese or anything else. Also, other members will probably give you tips how to be a better Japanese reader, how they try to improve their Japanese competency etc. We will help each other. Maybe other members (and we) even want to learn you mother language.